1
00:00:00,328 --> 00:00:04,095
Entonces le dije al chico... ¿Verdad?
"O me conectas con la fuente,
2
00:00:04,165 --> 00:00:06,396
o empiezo a jugar
jai alai con la cabeza."
3
00:00:06,468 --> 00:00:09,870
Buen chico, ¿eh? entonces el chico
despega como un murciélago salido del infierno.
4
00:00:09,938 --> 00:00:12,601
Pero atrapé al tipo.
Hombre, lo agarré y lo tiré...
5
00:00:12,674 --> 00:00:15,269
Oye. Fácil. Fácil.
Está bien, está bien.
6
00:00:15,343 --> 00:00:20,077
Oye, fácil. ¿Alguna vez has oído hablar de la ley Miranda?
¿O es simplemente otra bailarina latina para ti?
7
00:00:20,148 --> 00:00:22,640
Ey. Quiero decir, con...
8
00:00:22,717 --> 00:00:27,815
Con el apretón del Sindicato ustedes lograron moverse
aquí, un arresto real es motivo de celebración.
9
00:00:27,889 --> 00:00:29,824
Oh, hombre.
Vamos.
10
00:00:29,891 --> 00:00:33,885
A veces hay que combatir fuego con fuego.
Lo entendiste. De esa manera todos se queman.
11
00:00:33,962 --> 00:00:37,455
A este chico le das un par más de Cuba.
libres, será el próximo en empezar a jugar en las canchas.
12
00:00:37,532 --> 00:00:41,594
Ey. Mira, resulta que creo
hay una mejor manera de hacer las cosas.
13
00:00:41,669 --> 00:00:44,867
Bueno, hay una manera mejor.
Pero todo comienza desde la base, amigo.
14
00:00:44,939 --> 00:00:47,875
Mira este barrio.
Hace seis meses, era una zona de guerra.
15
00:00:47,942 --> 00:00:52,277
Ahora míralo.
- Sí. Sí, ustedes entraron
y limpió la ciudad.
16
00:00:52,347 --> 00:00:54,873
Está bien, chico sabio.
17
00:00:54,949 --> 00:00:59,216
No, Tim. La gente...
Lo hicieron ellos mismos.
18
00:00:59,287 --> 00:01:01,449
Programas de vigilancia vecinal,
19
00:01:01,523 --> 00:01:07,429
cooperación comunitaria,
pequeñas empresas ayudándose entre sí.
20
00:01:07,495 --> 00:01:10,522
Ya sabes, un poco de orgullo
es muy útil, Duryea.
21
00:01:10,598 --> 00:01:13,796
Ah. Debería haber traído mi violín.
22
00:01:13,868 --> 00:01:17,361
No. Yo... te dije que olvidé algo.
Lo olvidé... olvidé mi violín.
23
00:01:20,074 --> 00:01:23,738
Es tu socio, Dickey.
- Está bien. ¡Vamos! ¡Ey! ¡Vamos, chicos!
24
00:01:23,812 --> 00:01:27,249
Relájate. tu también lo eres
intenso. Mira estos ojos. Oye.
25
00:01:27,315 --> 00:01:29,807
pon tus manos
Fuera de mi auto, loco.
26
00:01:29,884 --> 00:01:32,376
Ey. no me di cuenta
ese era tu auto.
27
00:01:33,868 --> 00:01:35,803
¡Ey!
28
00:01:52,320 --> 00:01:55,256
¡Callarse la boca!
¡Dije que te callaras!
29
00:01:55,323 --> 00:02:00,728
¡Dije que te callaras!
- Quizás la próxima vez que acudamos a usted,
Nos tratas con un poco más de respeto.
30
00:02:00,795 --> 00:02:01,888
Raúl.
31
00:02:05,333 --> 00:02:08,030
¡Duryea! ¡Tiene un arma!
32
00:02:20,390 --> 00:02:22,586
Lánzame un arma.
¡Te cubriré!
33
00:04:11,167 --> 00:04:13,159
Crockett.
34
00:04:15,105 --> 00:04:18,075
Le dispararon a Dickey.
35
00:04:18,141 --> 00:04:20,133
Está muerto.
36
00:05:38,278 --> 00:05:40,873
Ese pavo es el responsable.
por la muerte de un buen policía.
37
00:05:40,947 --> 00:05:44,543
Tenemos que dejarlo sentarse ahí afuera.
como si nada hubiera pasado.
38
00:05:44,617 --> 00:05:48,281
Presenté mi informe. eso es todo lo que puedo
hacer. Homicidios quiere nuestra ayuda en esto.
39
00:05:49,956 --> 00:05:53,552
El dueño de la tienda no quiso hablar. Ninguno
Lo haría cualquier otra persona en el vecindario.
40
00:05:56,963 --> 00:05:59,558
¿Los Escobar?
Estos punks.
41
00:05:59,632 --> 00:06:03,296
Ni siquiera pueden salir de
a su manera. Estrictamente poca cosa.
42
00:06:03,369 --> 00:06:05,929
Ya no.
- Según recuerdo,
43
00:06:06,005 --> 00:06:08,702
los Escobar tienen una hoja de coca
eso se remonta...
44
00:06:08,775 --> 00:06:10,710
cuatro años que yo sepa.
45
00:06:12,011 --> 00:06:14,810
Pensé que esos tipos eran
detenido en Marianna.
46
00:06:14,881 --> 00:06:18,283
alguien quiere
mira eso? Trudy.
47
00:06:26,392 --> 00:06:28,384
No.
48
00:06:42,175 --> 00:06:45,441
Luis. Será mejor que me lo digas. ¿Tienes
¿Has visto a los Escobar? No, no lo he hecho.
49
00:06:45,512 --> 00:06:47,447
¿Eh? ¿Seguro?
Seguro.
50
00:06:47,514 --> 00:06:49,540
¿Sigues robando joyas?
No.
51
00:06:49,616 --> 00:06:51,881
Muy bien.
¿Qué haces fuera de la escuela?
52
00:07:11,037 --> 00:07:13,472
¡Vaya!
53
00:07:17,777 --> 00:07:21,509
♪ Edades prehistóricas
Y los días de la Antigua Grecia ♪
54
00:07:21,581 --> 00:07:23,709
♪ Hacia abajo
la Edad Media ♪
55
00:07:23,783 --> 00:07:25,945
♪ Cuando la Tierra mantuvo
pasando por cambios ♪
56
00:07:26,019 --> 00:07:28,215
♪ Hay un negocio en marcha ♪
57
00:07:28,288 --> 00:07:30,553
♪ Los autos continúan cambiando ♪
♪ Los coches siguen cambiando ♪
58
00:07:30,623 --> 00:07:34,219
♪ Nada permaneció igual
Siempre hubo renegados ♪
59
00:07:34,294 --> 00:07:36,456
♪ Como el jefe Toro Sentado ♪
♪ Tom Paine ♪
60
00:07:36,529 --> 00:07:38,521
♪ Dr. Martin Luther King ♪
♪ Malcolm X ♪
61
00:07:38,598 --> 00:07:40,567
♪ Eran renegados ♪
♪ Sí, renegados ♪
62
00:07:40,633 --> 00:07:44,161
♪ De la era atómica ♪
♪ Tantos renegados ♪
63
00:07:44,237 --> 00:07:47,765
♪ Ahora aplaude
Los renegados ♪
64
00:08:04,057 --> 00:08:07,858
♪ De un sistema solar diferente
muchas, muchas galaxias de distancia ♪
65
00:08:07,927 --> 00:08:09,919
♪ Somos la fuerza
de otra creación ♪
66
00:08:09,996 --> 00:08:12,295
♪ Una nueva revelación musical ♪
67
00:08:12,365 --> 00:08:16,166
♪ Y estamos en este mensaje musical
para ayudar a los demás a escuchar ♪
68
00:08:16,236 --> 00:08:18,205
♪ Mejorar el impulso y ♪
69
00:08:18,271 --> 00:08:20,206
♪ Busca la oportunidad electrónica ♪
70
00:08:20,273 --> 00:08:22,469
♪ Me gusta ♪
♪ Astrología ♪
71
00:08:22,542 --> 00:08:24,101
♪ Me gusta ♪
♪ Tecnología ♪
72
00:08:24,177 --> 00:08:26,646
♪ Me gusta ♪
- ♪ la creación de Dios ♪
73
00:08:26,713 --> 00:08:29,148
♪ Me gusta ♪
♪ La nación zulú ♪♪
74
00:08:31,251 --> 00:08:33,948
Deney Terrio,
come tu corazón.
75
00:08:34,020 --> 00:08:36,683
Ahora no, hombre.
Mis pies están en llamas. ¡Vaya!
76
00:08:36,756 --> 00:08:39,021
Oh, podemos arreglar eso.
77
00:08:42,095 --> 00:08:44,030
Oye, hombre.
78
00:08:44,097 --> 00:08:46,066
Estos son mis zapatos de vestir.
79
00:08:46,132 --> 00:08:49,364
tener los escobar
comprarte un par nuevo.
80
00:08:54,507 --> 00:08:56,442
Pepe.
81
00:08:56,509 --> 00:09:00,310
Vas a hablar con nosotros, amigo.
¿O tengo que apagar todo tu traje?
82
00:09:14,560 --> 00:09:17,462
♪♪ Pies flotantes.
83
00:09:17,530 --> 00:09:20,500
Oh, oh. Dos tonos reveladores.
84
00:09:24,070 --> 00:09:26,062
¿Hay alguien en casa?
85
00:09:27,907 --> 00:09:30,672
Podríamos sacarlo.
86
00:09:31,744 --> 00:09:34,805
Dame un respiro.
- Sí, tienes razón. Lo siento.
87
00:09:36,182 --> 00:09:38,242
Pepe.
88
00:09:38,318 --> 00:09:40,947
Estamos buscando a los Escobar.
89
00:09:41,020 --> 00:09:44,616
Relájate.
- Ya no corro con esos punks.
90
00:09:44,691 --> 00:09:46,785
Ustedes lo saben.
91
00:09:46,859 --> 00:09:49,761
Sigues vendiendo tus servicios
a las empresas de alarmas para coches?
92
00:09:49,829 --> 00:09:54,426
Puedes apostar. consultor de seguridad,
50 dólares la hora.
93
00:09:54,500 --> 00:09:56,366
Si yo no puedo entrar, nadie podrá.
94
00:09:56,436 --> 00:09:59,304
Oye, estoy pensando en incorporarme.
95
00:09:59,372 --> 00:10:01,932
Primero, piense en los Escobar.
96
00:10:02,008 --> 00:10:04,671
¿Qué hacen ustedes?
quieres con ellos de todos modos?
97
00:10:06,279 --> 00:10:08,441
Son punks. Eso es todo.
98
00:10:10,016 --> 00:10:12,485
Se graduaron, Pepe.
99
00:10:12,552 --> 00:10:14,987
Anoche se convirtieron en asesinos de policías.
100
00:10:25,531 --> 00:10:29,195
¿Dónde se escondieron?
- En un lugar llamado el Laberinto.
101
00:10:29,268 --> 00:10:33,330
¿Tienes una dirección?
- No puedes conseguir a los Escobar.
fuera del Laberinto.
102
00:10:33,406 --> 00:10:36,035
Es un laberinto, hombre.
103
00:10:36,109 --> 00:10:38,408
Y necesitarás todo un ejército.
104
00:11:46,779 --> 00:11:50,113
¿Quieres almorzar?
105
00:11:50,183 --> 00:11:52,277
¿Qué estás haciendo?
106
00:11:52,351 --> 00:11:55,048
Estoy lanzando.
¿No ves que estoy lanzando?
107
00:11:55,121 --> 00:11:58,922
Lo siento. te gustaria
para almorzar un poco?
108
00:12:00,093 --> 00:12:02,995
Zito, este es Crockett.
109
00:12:03,062 --> 00:12:05,156
Sí. Switek. Ir.
110
00:12:05,231 --> 00:12:09,259
Creemos que los tipos que mataron a un
policía están en 7212 santo domingo.
111
00:12:09,335 --> 00:12:11,270
El tipo que lo posee
es Jim Bostwick.
112
00:12:11,337 --> 00:12:13,465
Tiene una oficina
en el edificio del Banco Americana.
113
00:12:13,539 --> 00:12:17,271
Ve allí de inmediato y consigue lo más
todo lo que puedas sobre el edificio.
114
00:12:17,343 --> 00:12:19,972
Estaremos allí en 10. Q.S.I.
115
00:12:20,046 --> 00:12:22,447
Supongo que comeremos en el camino.
Vamos.
116
00:12:27,186 --> 00:12:29,781
El lugar podría cargarse
con familias enteras.
117
00:12:39,832 --> 00:12:41,960
El día del juicio final, amigo.
118
00:12:42,034 --> 00:12:45,562
La humillación se avecina.
Mi handicap está rozando el 12.
119
00:12:48,040 --> 00:12:50,168
Bueno, te gané la semana pasada.
120
00:12:50,243 --> 00:12:52,178
Veré qué pasa.
121
00:12:55,248 --> 00:12:58,082
La información sobre el alquiler está al final del pasillo.
122
00:12:58,151 --> 00:13:01,246
Entonces, el sábado a las 7:00 a. m.,
damos el primer golpe. ¿Será?
123
00:13:04,457 --> 00:13:07,052
voy a tener que
Hablamos más tarde, Jimbo.
124
00:13:08,127 --> 00:13:11,222
¿Vicio? Esto debe ser un error.
125
00:13:11,297 --> 00:13:13,994
Le pago a la gente con cosas verdes,
no cosas blancas.
126
00:13:15,535 --> 00:13:19,165
Sr. Bostwick, ¿está familiarizado con
la situación en su edificio...
127
00:13:19,238 --> 00:13:20,570
en Santo Domingo?
128
00:13:20,640 --> 00:13:23,405
7212 Santo Domingo.
129
00:13:23,476 --> 00:13:26,708
La planificación urbana dice que, eh,
eres el propietario del registro.
130
00:13:27,780 --> 00:13:30,682
Necesitaremos una completa
plano del edificio.
131
00:13:30,750 --> 00:13:33,652
Ahora.
Tengo una cita para almorzar ahora.
132
00:13:33,719 --> 00:13:36,382
Pero pondré a mi secretaria
en ello de inmediato.
133
00:13:38,991 --> 00:13:42,553
Creo que es bastante seguro decir...
134
00:13:42,628 --> 00:13:44,859
el almuerzo es un lavado, ¿no?
135
00:13:44,931 --> 00:13:46,695
Sí.
136
00:13:46,766 --> 00:13:49,258
La salida trasera está cerrada.
137
00:13:49,335 --> 00:13:52,100
Haríamos demasiado ruido
tratando de forzar su apertura,
138
00:13:52,171 --> 00:13:54,436
entonces la puerta de entrada es
la única manera lógica de entrar.
139
00:13:54,507 --> 00:13:56,442
¿Qué pasa con los okupas?
140
00:13:56,509 --> 00:13:59,069
Sólo patea la puerta hacia abajo
y diles que se agachen.
141
00:14:06,385 --> 00:14:10,720
Damas y caballeros, este año
El Premio Nobel de la Paz es para Tim Duryea.
142
00:14:10,790 --> 00:14:14,625
Disculpe, Crockett,
pero estos punks mataron a tiros a mi compañero.
143
00:14:14,694 --> 00:14:18,096
Quieres quedarte fuera de esto,
¿Detective?
144
00:14:19,098 --> 00:14:21,590
No, señor.
145
00:14:25,805 --> 00:14:29,105
Enviaremos a un hombre
para evacuarlos.
146
00:14:29,175 --> 00:14:31,269
Alguien que habla su idioma.
147
00:14:31,344 --> 00:14:33,336
Y puede hacerlo silenciosamente.
148
00:14:41,087 --> 00:14:43,079
tienes a alguien
¿Tiene usted en mente, teniente?
149
00:14:44,991 --> 00:14:46,926
No me respetas, hombre.
150
00:14:46,993 --> 00:14:49,792
Realmente no eres dueño de este edificio.
No me dices qué hacer.
151
00:14:49,862 --> 00:14:52,764
Tirar la basura fuera del
ventana? ¿Qué quieres que haga?
152
00:14:52,832 --> 00:14:56,291
¿Vivir en él como tu familia? No.
No hablas de mi familia.
153
00:15:32,204 --> 00:15:34,196
Oh.
154
00:15:37,943 --> 00:15:41,607
♪ Vivo la vida de Salomón ♪
155
00:15:41,681 --> 00:15:44,913
♪ Navegar los siete mares ♪
156
00:15:46,452 --> 00:15:49,650
♪ Llevar la cruz de Jesús ♪
157
00:15:51,090 --> 00:15:54,185
♪ Oró en Getsemaní ♪
158
00:15:54,260 --> 00:15:56,195
♪♪
159
00:15:56,262 --> 00:16:00,165
♪ Tocó las costas de China ♪
160
00:16:00,232 --> 00:16:03,896
♪ Amor en Etiopía ♪
161
00:16:03,969 --> 00:16:07,531
♪ Comenzó la revolución en Europa ♪
162
00:16:07,606 --> 00:16:10,667
♪ El amor fue por lo que lo hice ♪
163
00:16:10,743 --> 00:16:14,180
♪ Viviendo el libro de mi vida ♪
164
00:16:14,246 --> 00:16:18,149
♪ Pasa las páginas
diferentes etapas ♪
165
00:16:18,217 --> 00:16:20,209
♪ Viviendo el libro de ♪
166
00:16:20,286 --> 00:16:22,812
♪ Viviendo el libro de ♪
167
00:16:47,513 --> 00:16:50,278
Me encantan estos edificios de seguridad.
168
00:17:10,269 --> 00:17:13,967
♪ Trabajé en las minas de diamantes.
en Ghana ♪
169
00:17:14,039 --> 00:17:17,635
♪ Petróleo perforado en Arabia ♪
170
00:17:17,710 --> 00:17:20,612
♪ Caña de azúcar plantada en Jamaica ♪
171
00:17:23,048 --> 00:17:26,450
♪ Pasa las páginas
diferentes etapas ♪
172
00:17:26,519 --> 00:17:29,614
♪ Viviendo el libro de mi vida ♪
173
00:17:31,023 --> 00:17:34,425
♪ Pasa las páginas
diferentes etapas ♪
174
00:17:34,493 --> 00:17:37,930
♪ Viviendo el libro de
Viviendo el libro de ♪
175
00:17:37,997 --> 00:17:40,296
♪ Viviendo el libro de ♪
176
00:17:40,366 --> 00:17:44,360
♪ Viviendo el libro de mi vida ♪♪
177
00:18:25,611 --> 00:18:27,705
Vete.
178
00:18:27,780 --> 00:18:30,944
Acabo de llegar desde
La isla ayer, hombre.
179
00:18:31,016 --> 00:18:33,042
No tengo lugar.
No eres bienvenido aquí.
180
00:18:34,253 --> 00:18:37,553
Pero este es un lugar grande, hombre.
Por favor.
181
00:19:03,349 --> 00:19:06,717
¿Por qué diablos le está tomando tanto tiempo?
182
00:19:21,776 --> 00:19:24,405
Esto es ridículo.
183
00:19:28,984 --> 00:19:32,284
¡Duryea! Que nadie dispare.
Gente táctica ahora.
184
00:19:43,098 --> 00:19:45,090
Raúl.
185
00:19:46,568 --> 00:19:48,730
Tenemos policías por todas partes, hombre.
186
00:19:50,271 --> 00:19:52,263
Eso es genial.
187
00:20:39,754 --> 00:20:41,689
Tubbs, Vicio en Miami.
188
00:20:41,756 --> 00:20:43,884
Ey. ustedes son
arruinando mi tapadera.
189
00:20:45,260 --> 00:20:47,752
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?
190
00:20:49,130 --> 00:20:51,156
Retroceda o esta gente morirá.
191
00:20:53,835 --> 00:20:55,701
¡Como ahora!
192
00:21:24,365 --> 00:21:26,357
Ey.
193
00:21:32,162 --> 00:21:34,961
¿Cuál es tu línea de fuego?
- Esquina noroeste.
194
00:21:35,032 --> 00:21:37,501
Está bien. Empecemos.
195
00:21:37,568 --> 00:21:41,664
Escuche. ese es su compañero
Allí con los Escobar.
196
00:21:42,673 --> 00:21:44,733
Hablaré con él.
197
00:21:45,742 --> 00:21:48,109
detective crockett,
¿Tu compañero tiene un arma?
198
00:21:48,178 --> 00:21:51,171
¿Quién eres?
Soy el hombre a cargo de este lío.
199
00:21:52,416 --> 00:21:56,581
Tiene una 38 atada al tobillo. el
¿Alguna vez has estado en una situación como esta antes?
200
00:21:56,653 --> 00:22:00,556
Sabe manejarse solo. Oh,
sí. Bueno, me alegro que alguien lo haga.
201
00:22:00,624 --> 00:22:03,253
Pensé que Tubbs podría haber huido.
¡en problemas! Estabas haciendo hot dogs.
202
00:22:03,327 --> 00:22:07,321
Escuchar. Crockett, ya mataron a mi
compañero, hombre. Simplemente no quería perder el tuyo.
203
00:22:07,397 --> 00:22:09,059
Podría haberme engañado, amigo.
204
00:22:11,535 --> 00:22:13,868
Si no necesitara todos los cuerpos disponibles,
205
00:22:13,937 --> 00:22:15,929
Le enviaría a casa, detective.
206
00:22:16,006 --> 00:22:19,568
Tal como están las cosas, no quiero que lo hagas
tomar más decisiones.
207
00:22:20,978 --> 00:22:23,504
Y no salgas de esta habitación
hasta el asalto final.
208
00:22:27,150 --> 00:22:29,085
No podemos asaltar el lugar.
209
00:22:29,152 --> 00:22:33,681
Con todos los okupas allí, y nosotros no
sabiendo dónde están, sería un baño de sangre.
210
00:23:31,782 --> 00:23:36,117
Tenía que tomar un poco de aire. Cada vez que yo
Mira a Duryea, me enfado otra vez.
211
00:23:37,387 --> 00:23:39,481
Es comprensible.
212
00:23:43,694 --> 00:23:46,186
Estoy preocupado por Tubbs.
213
00:23:47,798 --> 00:23:50,267
todo esta bajo control
por el momento.
214
00:23:50,333 --> 00:23:53,167
Davis parece un buen hombre.
215
00:23:53,236 --> 00:23:57,230
Él es.
Tiene mucha experiencia.
216
00:23:57,307 --> 00:23:59,776
Lo necesitará con estos niños.
217
00:24:00,944 --> 00:24:03,812
Han crecido corriendo por las calles,
pensando que son indestructibles,
218
00:24:03,880 --> 00:24:05,815
pensando que pueden
salirse con la suya.
219
00:24:05,882 --> 00:24:09,011
¿Y sabes qué?
Hasta ahora lo han hecho.
220
00:24:12,522 --> 00:24:15,253
Dejaron de ser niños
cuando empezaron a usar armas.
221
00:24:18,995 --> 00:24:20,930
Entonces, ¿qué sigue?
222
00:24:23,533 --> 00:24:26,093
Mientras todo permanezca en calma,
223
00:24:27,104 --> 00:24:29,096
Intentaremos detenerlos.
224
00:24:30,107 --> 00:24:32,542
Tal vez conseguir que los suelten
algunos de los rehenes.
225
00:24:34,711 --> 00:24:37,772
En cualquier caso, el tiempo está de nuestro lado.
226
00:24:37,848 --> 00:24:41,285
Cuatro horas no es mucho tiempo.
Teniente.
227
00:24:45,155 --> 00:24:47,147
Dejemos que Davis se encargue de ello.
228
00:24:54,297 --> 00:24:57,665
Sólo desearía que hubiera algo
Podría hacerlo por Tubbs.
229
00:24:57,734 --> 00:24:59,464
Hay.
230
00:25:01,138 --> 00:25:03,073
Sí, lo sé. Lo sé.
231
00:25:03,140 --> 00:25:05,075
Mantente fresco.
232
00:25:13,850 --> 00:25:17,252
Oye, coco.
¿Qué estás mirando, eh?
233
00:25:17,320 --> 00:25:19,949
Nada, hombre.
234
00:25:20,023 --> 00:25:21,491
Nada.
235
00:25:21,558 --> 00:25:24,494
♪♪
236
00:25:27,330 --> 00:25:30,823
Señora, ¿por qué no
¿Solo cállate?
237
00:25:30,901 --> 00:25:32,995
♪♪
238
00:25:33,069 --> 00:25:35,629
Me has estado conduciendo
loco con eso.
239
00:25:35,705 --> 00:25:39,198
¿Crees que ella te vuelve loco?
¡Ella más me vuelve loco!
240
00:25:39,276 --> 00:25:42,542
Tu esposa tiene una boca grande.
- Sí, pero al menos lo mantiene cerrado.
241
00:25:42,612 --> 00:25:44,274
¡Ey!
242
00:25:44,347 --> 00:25:46,509
¡Dije que te callaras!
243
00:25:48,752 --> 00:25:50,550
Hay algo que no entiendo.
244
00:25:50,620 --> 00:25:54,148
ustedes tienen
toda esta habitación allá atrás...
245
00:25:54,224 --> 00:25:57,717
Tantos que ni siquiera tienes
para vernos si no quieres...
246
00:25:57,794 --> 00:26:01,526
Pero siempre estás peleando por
un pequeño lugar en la parte de atrás.
247
00:26:01,598 --> 00:26:04,500
¿Para qué?
Nosotros estuvimos aquí primero.
248
00:26:06,770 --> 00:26:09,399
¡Ey!
249
00:26:10,473 --> 00:26:12,965
ya sabes, mi madre
Solía cantar ese himno.
250
00:26:14,211 --> 00:26:16,476
¡Respaldo!
¡Retrocede!
251
00:26:17,480 --> 00:26:20,109
Todo genial, hombre.
Todo está mal.
252
00:26:20,183 --> 00:26:23,153
Este es el teniente Jack Davis.
253
00:26:23,220 --> 00:26:25,587
¿Me oyes ahí dentro?
254
00:26:36,049 --> 00:26:38,041
¿Puedes oírme?
255
00:26:38,117 --> 00:26:41,178
Tú me das todo lo que te digo,
o estas personas están muertas.
256
00:26:41,254 --> 00:26:43,348
¿Qué tienes en mente?
257
00:26:43,423 --> 00:26:47,656
Queremos que un helicóptero nos lleve a
las Bahamas y queremos 100.000 dólares.
258
00:26:48,728 --> 00:26:51,459
Podemos conseguirte eso.
¿Qué nos vas a dar?
259
00:26:51,531 --> 00:26:53,466
¿Te doy?
260
00:26:53,533 --> 00:26:58,528
¿Qué garantía tenemos de que no vas a
¿Matar a esta gente después de que te demos lo que quieres?
261
00:26:58,605 --> 00:27:02,235
Tienes mi palabra.
Tienes cuatro horas.
262
00:27:02,308 --> 00:27:04,368
Muestre un poco de buena fe en eso.
263
00:27:04,444 --> 00:27:07,243
enviar a las mujeres
y niños ahora.
264
00:27:07,313 --> 00:27:09,578
¡De ninguna manera, hombre!
265
00:27:19,425 --> 00:27:21,360
¡Vaya! ¡Sí!
266
00:27:21,427 --> 00:27:24,727
Sí, claro.
Déjales tenerlo, hombre.
267
00:27:24,797 --> 00:27:27,562
Justo en sus caras gordas.
Sí, hombre. Estamos en la cima ahora.
268
00:27:27,634 --> 00:27:30,001
Está bien. ¡Escuchen!
269
00:27:30,069 --> 00:27:32,402
Quiero que todos aquí guarden silencio.
270
00:27:38,645 --> 00:27:40,580
Excepto por ti.
271
00:27:40,647 --> 00:27:42,582
Estás demasiado callado.
272
00:27:44,784 --> 00:27:48,243
¿Eres tonto o algo así?
Puedo hablar.
273
00:27:48,321 --> 00:27:50,119
Ah.
274
00:27:51,190 --> 00:27:53,284
Eso es realmente bueno.
275
00:27:55,995 --> 00:28:00,296
Porque eso es como un...
Un atractivo añadido.
276
00:28:00,385 --> 00:28:03,651
Aléjate de mi hermana.
- Oye, ¿tienes algún problema, hombre?
277
00:28:04,723 --> 00:28:07,420
Vamos. Haz un movimiento.
278
00:28:07,492 --> 00:28:11,156
Vamos.
Chico con pistola.
279
00:28:16,101 --> 00:28:18,366
No me tientes, hombre.
280
00:28:21,206 --> 00:28:24,040
Escobar.
281
00:28:24,109 --> 00:28:26,669
Háblame, Escobar.
282
00:28:26,745 --> 00:28:28,680
Elio está jugando, amigo.
283
00:28:29,881 --> 00:28:32,851
¡Callarse la boca!
284
00:28:49,968 --> 00:28:52,836
♪ El cielo se volvió negro ♪
285
00:28:52,904 --> 00:28:56,272
♪ ¿Volvería alguna vez? ♪
286
00:28:56,341 --> 00:28:59,778
♪ Subirían a una duna alta ♪
287
00:28:59,845 --> 00:29:03,009
♪ Rezarían a la luna ♪
288
00:29:03,081 --> 00:29:06,347
♪ Pero él nunca regresaría ♪
289
00:29:06,418 --> 00:29:10,048
♪ Entonces las hermanas se quemarían ♪
290
00:29:10,122 --> 00:29:13,286
♪ Mientras sus ojos buscaban la tierra ♪
291
00:29:13,358 --> 00:29:17,454
♪ Con sus copas todavía llenas de arena ♪
292
00:29:17,529 --> 00:29:22,058
♪ Té en el Sahara contigo ♪
293
00:29:23,735 --> 00:29:29,572
♪ Té en el Sahara contigo ♪
294
00:29:31,376 --> 00:29:36,440
♪ Té en el Sahara contigo ♪
295
00:29:38,316 --> 00:29:43,516
♪ Té en el Sahara contigo ♪
296
00:29:44,790 --> 00:29:46,452
♪♪
297
00:29:47,659 --> 00:29:51,426
♪♪ Jaime. Ve allí.
298
00:29:56,201 --> 00:29:58,932
George.
299
00:29:59,004 --> 00:30:01,599
¿Cuánto tiempo llevas aquí, hombre?
300
00:30:01,673 --> 00:30:04,336
Demasiado tiempo.
301
00:30:04,409 --> 00:30:06,401
Desde agosto pasado.
302
00:30:06,478 --> 00:30:09,573
Entonces, ¿qué pasó?
¿Sin trabajo?
303
00:30:09,648 --> 00:30:11,640
Mucho trabajo.
304
00:30:11,716 --> 00:30:13,548
Sin tarjeta.
305
00:30:13,618 --> 00:30:16,110
Loco.
306
00:30:18,123 --> 00:30:19,785
Bonito collar.
307
00:30:27,165 --> 00:30:29,566
Eh.
308
00:30:29,634 --> 00:30:31,626
No.
309
00:30:31,703 --> 00:30:34,172
¡Suéltala!
La dejaré boquiabierta.
310
00:30:42,547 --> 00:30:45,779
¿Adónde la llevas, hombre?
- Sólo estoy pasando el tiempo, hermano.
311
00:30:45,851 --> 00:30:48,411
Sólo estoy pasando el tiempo.
312
00:30:50,088 --> 00:30:52,853
Cálmate, Georges.
313
00:30:52,924 --> 00:30:54,984
no eres bueno
a tu hermana muerta.
314
00:30:55,060 --> 00:30:58,326
¿Qué vas a hacer? ¿Gritar?
315
00:30:59,698 --> 00:31:02,668
¿Enviar todo loco?
316
00:31:02,734 --> 00:31:05,363
no quieres
hacer daño a alguien.
317
00:31:09,074 --> 00:31:11,066
No existes.
318
00:31:11,143 --> 00:31:13,135
Como yo.
319
00:31:13,211 --> 00:31:15,942
Así que vamos de fiesta.
320
00:31:16,014 --> 00:31:19,451
¡No! ¡Por favor!
¡Jorge!
321
00:31:19,518 --> 00:31:21,680
¡No!
322
00:31:26,358 --> 00:31:28,657
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?
323
00:31:32,664 --> 00:31:34,656
¡Ábrelo! ¡Ir!
324
00:31:36,201 --> 00:31:38,864
Está bien. Déjalo.
¡Dije que lo sueltes!
325
00:31:38,937 --> 00:31:41,372
Está bien. Entra.
Entra.
326
00:31:41,439 --> 00:31:43,431
Entra.
327
00:31:43,508 --> 00:31:45,500
¡Entra!
328
00:33:12,465 --> 00:33:16,766
El lugar es una pesadilla. Mil plazas para un
tirador se siente y nos elimine cuando entremos.
329
00:33:16,836 --> 00:33:20,329
Tenemos que señalar exactamente dónde
Mantienen a los rehenes.
330
00:33:20,406 --> 00:33:23,376
Los rehenes son los que nos metieron en este aprieto.
331
00:33:24,443 --> 00:33:27,003
Los atraeremos al techo.
¿Con qué?
332
00:33:28,013 --> 00:33:29,948
Con un helicóptero.
333
00:33:36,489 --> 00:33:39,755
Cabra.
¿Me estás mirando?
334
00:33:39,825 --> 00:33:44,786
Te estoy mirando. El agua
Cada vez más profundo, hombre.
335
00:33:44,864 --> 00:33:46,799
Ya estás perdido.
336
00:33:51,070 --> 00:33:53,096
¡Escobar!
337
00:33:56,308 --> 00:33:59,767
Atacó a uno de mis hombres.
¡Lo matamos en defensa propia!
338
00:33:59,779 --> 00:34:02,248
Te creo.
339
00:34:02,315 --> 00:34:05,046
Empaquémoslo ahora
antes de que empeore.
340
00:34:05,118 --> 00:34:08,179
No lo hagamos.
Queremos algo de comida para estos niños.
341
00:34:08,254 --> 00:34:11,224
Bueno. Tengo una idea mejor.
342
00:34:11,291 --> 00:34:13,419
Tú nos das a los niños
y les daremos de comer.
343
00:34:13,493 --> 00:34:15,428
De ninguna manera, hombre.
344
00:34:15,495 --> 00:34:19,398
El helicóptero llegará en media hora.
¿Qué diferencia podría hacer?
345
00:34:19,466 --> 00:34:21,901
No tengo que negociar contigo, hombre.
346
00:34:24,671 --> 00:34:26,606
Háblame, Escobar.
347
00:34:31,644 --> 00:34:35,240
Déjalos ir, Raúl, hombre.
Son sólo niños.
348
00:34:38,051 --> 00:34:40,543
No, no, hombre.
No les des nada.
349
00:34:40,620 --> 00:34:42,555
Nosotros tomamos las decisiones aquí.
350
00:34:42,622 --> 00:34:44,591
¡Yo soy el que toma las decisiones aquí!
351
00:34:44,657 --> 00:34:47,126
Háblame, Escobar.
352
00:34:52,532 --> 00:34:54,592
Muy bien.
¡Me están volviendo loco de todos modos!
353
00:35:42,561 --> 00:35:44,792
Me está cortando la sangre.
354
00:35:46,932 --> 00:35:49,265
Elegante. Elegante. Elegante.
355
00:35:50,369 --> 00:35:53,669
Échale un vistazo, hombre.
¿Me está maldiciendo?
356
00:35:53,739 --> 00:35:56,709
¿Qué, hombre?
No, hombre. Está en shock.
357
00:35:56,775 --> 00:36:00,007
Oh. Seguro.
358
00:36:00,078 --> 00:36:03,913
Ese tipo se lo merecía.
Atacó a Elio.
359
00:36:03,982 --> 00:36:07,475
No tenía arma.
¿Qué tipo de ataque?
360
00:36:12,991 --> 00:36:15,051
¿Qué pasa si podemos conseguir
¿Alguien ahí?
361
00:36:19,031 --> 00:36:21,591
¿Qué estás pensando?
362
00:36:21,667 --> 00:36:25,104
Si puedo deslizarme dentro,
Puedo señalar dónde están los rehenes.
363
00:36:25,170 --> 00:36:28,470
tiene que haber
algún sonido bajando.
364
00:36:28,540 --> 00:36:31,772
Sí, ayudaría.
¿Vale la pena intentarlo?
365
00:36:31,844 --> 00:36:34,507
quiero decir,
Podríamos enviar a uno de mis hombres. No.
366
00:36:34,580 --> 00:36:36,572
Quiero ir
367
00:36:41,353 --> 00:36:43,345
Raúl es mi hombre.
368
00:36:43,422 --> 00:36:45,414
Nos llevará a las Bahamas.
369
00:36:45,490 --> 00:36:47,857
¿No tienes familia aquí abajo?
370
00:36:49,864 --> 00:36:53,266
¿Entonces?
- No puedes volver.
371
00:36:53,334 --> 00:36:56,793
Serías un criminal aquí abajo, hombre.
372
00:36:56,871 --> 00:36:59,170
Vinculado a ese asesinato.
373
00:36:59,240 --> 00:37:00,936
No maté a nadie.
374
00:37:01,008 --> 00:37:03,637
Eres parte de una conspiración, hombre.
375
00:37:04,845 --> 00:37:07,007
¡No maté a nadie!
¿Entiendes eso, amigo?
376
00:37:08,582 --> 00:37:11,245
Jaime.
377
00:37:11,319 --> 00:37:14,084
No te metas con él.
378
00:37:18,592 --> 00:37:21,824
Te ahogarás... pronto.
379
00:37:23,164 --> 00:37:25,099
Estarás muerto.
380
00:40:39,059 --> 00:40:40,994
Los encontré.
381
00:40:41,061 --> 00:40:44,054
Están en la esquina sureste.
del edificio. El entresuelo.
382
00:40:46,333 --> 00:40:48,893
Estoy justo debajo de ellos
en lo que parece un bar.
383
00:40:48,969 --> 00:40:51,734
encontré un espacio de rastreo
en la parte trasera del edificio.
384
00:40:51,805 --> 00:40:55,640
Haz que tus hombres entren allí.
Buen trabajo. Vuelve a casa.
385
00:40:57,111 --> 00:40:59,103
Múdate. ¡Múdate!
386
00:41:03,384 --> 00:41:07,913
Hijo, no hay manera de que puedas ser nada
pero respaldo en una operación S. R. T..
387
00:41:07,988 --> 00:41:11,220
Será mejor que encuentres uno.
Porque estoy aquí y me quedo.
388
00:41:11,292 --> 00:41:13,727
No tenemos tiempo
para discutir esto.
389
00:41:13,794 --> 00:41:16,923
Tienes razón.
Estaré esperando.
390
00:41:45,859 --> 00:41:48,852
¡Todos arriba!
¡Mover!
391
00:41:48,929 --> 00:41:50,864
La calle está tranquila.
392
00:41:50,931 --> 00:41:55,596
Está bien. Vuelve al frente y vigila hasta que
Escuche el helicóptero. Y luego nos vemos en las escaleras.
393
00:41:55,669 --> 00:41:58,605
Bueno. Todos ustedes van
hasta el tejado con nosotros.
394
00:41:58,672 --> 00:42:01,437
Mover.
395
00:42:01,508 --> 00:42:03,500
¡Mover!
396
00:42:09,616 --> 00:42:12,142
Excepto Natty.
397
00:42:12,219 --> 00:42:14,950
A Natty tal vez la matemos.
398
00:42:15,022 --> 00:42:17,014
Míralo.
399
00:43:01,968 --> 00:43:04,028
no nos movemos
hasta que oímos el helicóptero.
400
00:43:08,542 --> 00:43:10,602
Jaime.
401
00:43:10,677 --> 00:43:13,806
Tengo esta picazón terrible, hombre.
402
00:43:13,880 --> 00:43:15,849
En mi rodilla derecha.
403
00:43:15,916 --> 00:43:17,908
¿Puedes venir y levantarme las esposas?
404
00:43:18,985 --> 00:43:21,978
Jaime, por favor.
¿Llámame para una cosa así, coco?
405
00:43:22,055 --> 00:43:23,990
Te van a matar.
406
00:43:24,057 --> 00:43:26,083
Te dejan por eso, hombre.
407
00:43:27,094 --> 00:43:29,393
No quiero morir con picazón.
408
00:43:29,463 --> 00:43:30,863
Estás loco.
409
00:43:32,332 --> 00:43:34,324
Por favor.
410
00:43:40,440 --> 00:43:43,808
Soy policía.
Suelta esa arma.
411
00:43:44,811 --> 00:43:46,871
Desátame.
412
00:43:56,757 --> 00:43:58,919
¿Dónde diablos están todos?
¿Dónde está Javier?
413
00:43:58,992 --> 00:44:00,984
Ve a buscar a Jaime.
414
00:44:01,061 --> 00:44:03,758
Levantarse. ¡Muévete, maldita sea! Ahora.
415
00:44:14,526 --> 00:44:16,461
Nadie irá a las Bahamas.
416
00:44:16,528 --> 00:44:19,555
Nadie.
Jaime, vámonos.
417
00:44:21,833 --> 00:44:23,665
Maldita sea.
418
00:44:25,036 --> 00:44:27,096
¡Vaya!
419
00:44:32,844 --> 00:44:35,336
¡Retrocede o la mato!
420
00:44:49,093 --> 00:44:51,028
¡No!
421
00:44:51,095 --> 00:44:53,030
No.
422
00:45:07,846 --> 00:45:10,042
Muy bien. ¡Congelar!
Ey.
423
00:45:10,114 --> 00:45:12,413
¡No!
- ¿Qué estás haciendo?
424
00:45:13,451 --> 00:45:15,511
Switek, llévate al niño.
425
00:45:20,625 --> 00:45:23,026
Tienes el gatillo fácil, hombre.
426
00:45:24,596 --> 00:45:27,293
No mereces ser policía.
427
00:45:28,299 --> 00:45:30,291
Vamos.
428
00:47:24,582 --> 00:47:26,574
Lo lamento.
429
00:47:26,651 --> 00:47:29,314
Lo lamento.